Meet the Finns in Finland
Services
Media
Inquiries
Hosts
Quality and Company Responsibility
Feedback - Palaute
Guests’ comments
News
Contact Us
In Finnish
Photogallery
In English
In Finnish
April, 2009
November, 2009
February, 2010
News
RSS
Media event in a Finnish home - by Channel TV2, Hungary
11/18/2009 5:14:04 PM
Hungary TV2/ Sauna and Hungarian Food
 
Cross-cultural Evening was organized by Cosy Finland in a free time house in Sipoo, near Helsinki in late September.

The event shortly:
ÍZDIPLOMATA - TASTE AMBASSADOR is visiting a Finnish free time home. The host would like to take him to Sauna but the guest prefers to prepare food first. Surprise: he likes to make a Hungarian dish for the hosting family.
Usually in Cosy Finnish Evenings the food is local food but this time the guest has taken some food stuff from Hungary. While the host and the guest are having Sauna, food is stewed. Both men will join to after-sauna-meal with the family.  
Unkarin TV2 Saunaa ja paprikamakkara-perunamuhennosta
11/18/2009 4:13:23 PM
Unkarin TV2 käväisi Suomessa tekemässä juttua unkarilaisen ja suomalaisen kulttuurin kohtaamisesta. Juttu on osa laajempaa yli kymmenen eurooppalaisen kaupungin käsittävää kuvauskierrosta.
 
Juttu on unkariksi mutta pääpiirteissään se kertoo siitä kun Eurooppaa kiertävä unkarilainen ”makulähettiläs” tulee vierailulle suomalaiskotiin. Isäntä houkuttelee häntä saunaan mutta vieras ehdottaa, että mitä jos laitettaisiin ruoka muhimaan ensin. Niin he tekevät. Tavallisesta Cosy-vierailusta poiketen vieras ryhtyykin laittamaan ruokaa, unkarilaista peruna-makkaramuhennosta.
 
Joskus näinkin – tavallisestihan Cosy Finlandin kotivierailuilla tarjoillaan suomalaisruokaa.   
 
Espoossa asuvan Unkarin asiantuntijan Piroska Szondyn tekemä käännös:
 
Media event in a Finnish home - by Channel TV2, Hungary
 
 
Saunaa ja paprikamakkara-perunamuhennosta
 
 
Kertoja:                        Suomen ja unkarin kielet ovat sukulaiskieliä.
 
Makulähettiläs:             käsi = kéz, voi = vaj, veri = vér
 
Kertoja:                        Mukamas!
 
Makulähettiläs:             Tulkaa mukaan Marjutin ja Pekan huvilaan.
 
Kertoja:                       
Euroopassa missiota suorittava makulähettiläs sai kutsun suomalaisen perheen luo.
 
Isäntä:                          Mennään heti saunaan!
 
Makulähettiläs:              Ei, ei, ensin laitetaan ruoka.
 
Kertoja:                                        
Makulähettiläs ryhtyy heti laitamaan paprikamakkara-perunamuhennosta.
 
Makulähettiläs:              Tarvitaan vähän tomaattia, sipulia, silavaa....
 
Makulähettiläs:              Miten sanotaan suomeksi ”szalonna”?
 
Isäntä:                          Pekoni.
 
Kertoja:                         Kolmevuotias lapsenlapsi, Adakin on hyvin kiinnostunut.
 
Isäntä:                          Nyt jätän sinut keittiötöihin ja laitan saunan lämpenemään.
 
Makulähettiläs:                               
Minä keitän hänelle ja hän keittää minua! (unkariksi kuulostaa hauskemmalta, kääntäjän kommentti)
 
Kertoja:                       
Muutaman minuutin kuluttua miehet ovat jo puutarhan toisessa päässä "kiehumassa".
 
Isäntä:                         Täällä on nyt noin 80 astetta.
 
Kertoja:                        …mutta tytöt ovat jo kärsimättömiä.
 
Makulähettiläs:               Hyvää ruokahalua!
 
 
 

 
 

2 items total
Copyright Cosy Finland