Meet the Finns in Finland
Services
Media
Inquiries
Hosts
Quality and Company Responsibility
Feedback - Palaute
Guests’ comments
News
Contact Us
In Finnish
Photogallery
In English
In Finnish
April, 2009
November, 2009
February, 2010
In Finnish
RSS
This is the category2 description.
Unkarin TV2 Saunaa ja paprikamakkara-perunamuhennosta
11/18/2009 4:13:23 PM
Unkarin TV2 käväisi Suomessa tekemässä juttua unkarilaisen ja suomalaisen kulttuurin kohtaamisesta. Juttu on osa laajempaa yli kymmenen eurooppalaisen kaupungin käsittävää kuvauskierrosta.
 
Juttu on unkariksi mutta pääpiirteissään se kertoo siitä kun Eurooppaa kiertävä unkarilainen ”makulähettiläs” tulee vierailulle suomalaiskotiin. Isäntä houkuttelee häntä saunaan mutta vieras ehdottaa, että mitä jos laitettaisiin ruoka muhimaan ensin. Niin he tekevät. Tavallisesta Cosy-vierailusta poiketen vieras ryhtyykin laittamaan ruokaa, unkarilaista peruna-makkaramuhennosta.
 
Joskus näinkin – tavallisestihan Cosy Finlandin kotivierailuilla tarjoillaan suomalaisruokaa.   
 
Espoossa asuvan Unkarin asiantuntijan Piroska Szondyn tekemä käännös:
 
Media event in a Finnish home - by Channel TV2, Hungary
 
 
Saunaa ja paprikamakkara-perunamuhennosta
 
 
Kertoja:                        Suomen ja unkarin kielet ovat sukulaiskieliä.
 
Makulähettiläs:             käsi = kéz, voi = vaj, veri = vér
 
Kertoja:                        Mukamas!
 
Makulähettiläs:             Tulkaa mukaan Marjutin ja Pekan huvilaan.
 
Kertoja:                       
Euroopassa missiota suorittava makulähettiläs sai kutsun suomalaisen perheen luo.
 
Isäntä:                          Mennään heti saunaan!
 
Makulähettiläs:              Ei, ei, ensin laitetaan ruoka.
 
Kertoja:                                        
Makulähettiläs ryhtyy heti laitamaan paprikamakkara-perunamuhennosta.
 
Makulähettiläs:              Tarvitaan vähän tomaattia, sipulia, silavaa....
 
Makulähettiläs:              Miten sanotaan suomeksi ”szalonna”?
 
Isäntä:                          Pekoni.
 
Kertoja:                         Kolmevuotias lapsenlapsi, Adakin on hyvin kiinnostunut.
 
Isäntä:                          Nyt jätän sinut keittiötöihin ja laitan saunan lämpenemään.
 
Makulähettiläs:                               
Minä keitän hänelle ja hän keittää minua! (unkariksi kuulostaa hauskemmalta, kääntäjän kommentti)
 
Kertoja:                       
Muutaman minuutin kuluttua miehet ovat jo puutarhan toisessa päässä "kiehumassa".
 
Isäntä:                         Täällä on nyt noin 80 astetta.
 
Kertoja:                        …mutta tytöt ovat jo kärsimättömiä.
 
Makulähettiläs:               Hyvää ruokahalua!
 
 
 

 
 

Lehdistötiedote 2009/8
4/4/2009 4:09:01 PM
 
Ohjelmaa Suomeen saapuville matkailijoille
 
Kaikkina vuodenaikoina ja kaikissa sääolosuhteissa
 
Meet the Finns in Finland
 
Cosy Finland tarjoaa Suomeen saapuville liike- ja vapaa-ajan matkailijoille mahdollisuuden tutustua suomalaiseen kulttuuriin sekä arkeen ja juhlaan järjestämällä vierailuja suomalaisissa kodeissa. 
 
Meet the Finns in Finland -palveluissa on kyse muutaman tunnin vierailusta, jonka aikana vieraalla on erinomainen tilaisuus kysellä suomalaisesta elämänmenosta. Kielivaihtoehtoja on monia.
Jotta kohtaaminen olisi kotoisa, vieraiden ihannemäärä on 1-4 henkilöä. Suuremmat ryhmät jaetaan useaan osoitteeseen.
Kulttuurit kohtaavat
Vieraita on ollut mm. Australiasta, Intiasta, Japanista, Kiinasta, USA:sta. Monet suomalaiset ovat jo päässeet tutustumaan vieraisiin kulttuureihin ja käyttämään kielitaitoaan omassa olohuoneessaan.
Innostuneita isäntiä
Suomalaisten innostuminen on yllättänyt: pienimuotoinen tiedottaminen on tuottanut paljon yhteydenottoja, ja kaksisataa isännäksi halukasta on jo ilmoittautunut. Ilmoittautumislomakkeissa vilahtelee monia eri kieliä: englantia, espanjaa, italiaa, ranskaa…
 
Kun yhteiset pelisäännöt ja toimintatavat on sovittu, isänniksi halukkaat liitetään mukaan Cosy Finlandin isäntärinkiin. Tällä hetkellä isäntäringissä on kuutisenkymmentä kotia, pääosin pääkaupunkiseudulla.
Laatuohjelma 
Cosy Finlandin pyrkimyksenä on laadukkaiden palvelujen tarjoaminen Suomeen saapuville matkailijoille ja jatkuva laadun kehittäminen. Cosy Finland on osallistunut laatuohjelmaan ja rakentanut päivittäistoimintaansa sen avulla. Siitä on osoituksena Laatutonni-diplomi vuodesta 2006 lähtien.
 
Lisätietoa
Cosy Finland
matkailuyrittäjä Kirsti Sergejeff
Viherlaaksonranta 10
02710 Espoo
kirsti.sergejeff@cosyfinland.com
Puh. 040 596 5434
www.cosyfinland.com                      


2 items total

<< All categories